1 00:00:00,000 --> 00:00:06,050 [♪ lude violine ♪] [mirni otkucaji srca] 2 00:00:06,050 --> 00:00:57,690 ♪♪♪ 3 00:00:57,690 --> 00:01:00,870 [Telma] Da li ste znali da ja Volim te mnogo? Veoma? 4 00:01:00,870 --> 00:01:02,440 [Cláudio se smije] 5 00:01:02,440 --> 00:01:05,580 [Cláudio] Jeste li znali da imate a veoma toplo telo? 6 00:01:05,580 --> 00:01:07,310 [Telma] Oh, da? [Cláudio] Veoma ukusno. 7 00:01:07,310 --> 00:01:09,150 [Telma] Mnogo! [smijeh] 8 00:01:09,150 --> 00:01:12,290 [Cláudio] Oooo! 9 00:01:12,290 --> 00:01:15,790 [Telma] Sve je u redu u petak, zar ne? Naša večera? 10 00:01:15,790 --> 00:01:18,690 [Cláudio] Petak? naravno... 11 00:01:18,690 --> 00:01:21,030 [Telma] Obećavam! [Klaudije] Obećavam! 12 00:01:21,030 --> 00:01:23,360 [poljubac promrmlja] 13 00:01:23,500 --> 00:01:26,870 [♪ mirna violina ♪] 14 00:01:27,170 --> 00:01:30,070 [Telma se smije] Već mi nedostaješ. 15 00:01:30,070 --> 00:01:31,740 [Klaudije] Takođe. 16 00:01:31,740 --> 00:01:33,510 [Cláudio] Idem sam, ok? 17 00:01:33,510 --> 00:01:37,010 [Cláudio] Pet minuta do odlaska, ok? [Telma] U redu. Vidimo se u petak. 18 00:01:37,010 --> 00:01:38,910 [Cláudio] Ćao. [Telma] Ćao. 19 00:01:39,110 --> 00:01:48,420 ♪♪♪ 20 00:01:48,520 --> 00:01:49,620 Ahh... 21 00:01:49,620 --> 00:01:52,390 ♪♪♪ 22 00:01:53,090 --> 00:01:55,460 [♪ muzika sa pank ritmom, jak bas ♪] 23 00:01:55,460 --> 00:02:14,680 ♪♪♪ 24 00:02:14,680 --> 00:02:16,150 ♪♪♪ [pucao] 25 00:02:16,150 --> 00:02:18,520 [♪ melanholično violončelo ♪] 26 00:02:18,520 --> 00:02:32,400 ♪♪♪ 27 00:02:37,570 --> 00:02:39,140 [Susana] Spremna sam. Idemo? 28 00:02:39,140 --> 00:02:41,840 [Joel] Spremno je. Hajde, kako je lepo! 29 00:02:41,840 --> 00:02:44,240 [Susana] Smiri se, smiri se. Kasnimo. 30 00:02:44,240 --> 00:02:47,250 [Joel] Ok, samo mali poljubac... [Susana] Svi nas čekaju... 31 00:02:47,250 --> 00:02:49,050 [Susana] Samo mali poljubac... 32 00:02:49,050 --> 00:02:51,120 [Susana] Hajde, hajde. 33 00:02:51,120 --> 00:02:52,750 [Susana] Joel, smiri se... 34 00:02:52,750 --> 00:02:55,120 [Joel] Hajde da proslavimo ovu odluku. 35 00:02:55,120 --> 00:02:57,120 [Susana] Može li biti? 36 00:02:57,120 --> 00:02:59,090 [Susana] Brzo? 37 00:02:59,730 --> 00:03:01,560 [Joel] Čekaj, čekaj... 38 00:03:01,560 --> 00:03:03,000 [Joel] Ja ću ga registrirati. [Susana] Ne, ne... 39 00:03:03,000 --> 00:03:06,130 [Joel] Ja ću se prijaviti! Onda ga brišem. Brišemo zajedno. U redu? 40 00:03:06,130 --> 00:03:07,730 [Joel] Brišemo zajedno. Čekaj. 41 00:03:07,730 --> 00:03:10,070 [♪ Ljubav je stijena - Tom Zé ♪] 42 00:03:10,070 --> 00:03:12,370 [♪ bučna muzika ♪] 43 00:03:12,370 --> 00:03:15,780 ♪♪♪ 44 00:03:15,780 --> 00:03:18,910 ♪♪♪ [groktanje, stenje] 45 00:03:18,910 --> 00:03:20,250 ♪♪♪ 46 00:03:20,250 --> 00:03:22,750 ♪ Safaaaado! ♪ 47 00:03:31,720 --> 00:03:36,960 [mobilni telefon vibrira] 48 00:03:40,230 --> 00:03:44,270 [Cláudio] Hej, Áureo, bolje je da izbjegavamo terasu, jer su demonstracije, u redu? 49 00:03:44,270 --> 00:03:46,010 [Cláudio] Uzmimo S2, molim te. 50 00:03:46,010 --> 00:03:48,210 [Aureo] Da, čuo sam. 51 00:03:58,790 --> 00:04:01,920 [Norma] Hej, dragi. Zadovoljstvo, laku noc. [Marília] Dobro veče! 52 00:04:01,920 --> 00:04:06,160 [Marília] Čestitamo! [Cláudio] Zdravo, draga! 53 00:04:07,030 --> 00:04:08,860 [Cláudio] Drago mi je što smo se upoznali. 54 00:04:08,860 --> 00:04:10,660 [Marília] 46 godina, dakle? 55 00:04:10,660 --> 00:04:12,670 [Dioniz] 46 trpjeti ovaj komunista! 56 00:04:12,670 --> 00:04:14,630 [smijeh] 57 00:04:14,630 --> 00:04:17,300 I bio sam vezan lisicama za ovog zamjenika. 58 00:04:17,300 --> 00:04:20,740 Čak i na mjesečnoj nastavi Poluotvoreno je. I evo me, oh. 59 00:04:20,740 --> 00:04:23,110 [smijeh] [obavijest] 60 00:04:23,340 --> 00:04:25,880 [razgovor] 61 00:04:25,880 --> 00:04:27,150 [zvono] 62 00:04:27,780 --> 00:04:29,880 [Joel] Ups! [proslave] 63 00:04:29,880 --> 00:04:33,120 [Joel] Izvini što kasnim. [Susana] Saobraćaj je bio užasan. Prošlo je loše. 64 00:04:33,620 --> 00:04:37,390 [razgovori, pozdravi] 65 00:04:37,560 --> 00:04:39,730 [Klaudio] Oh tamo, o tamo. Drži svoje srce, a? 66 00:04:39,730 --> 00:04:41,390 [Cláudio] Hajde, Juniore... 67 00:04:41,390 --> 00:04:43,530 [svi] Vau... 68 00:04:43,530 --> 00:04:45,530 [Cláudio] Mnogo lijepih stvari u ovoj porodici. 69 00:04:45,530 --> 00:04:47,270 [smijeh] dovraga... 70 00:04:47,270 --> 00:04:49,570 [smijeh] 71 00:04:49,570 --> 00:04:51,940 [Cláudio] Vidi, kako je lijepo! 72 00:04:51,940 --> 00:04:52,710 [sve] Predivno! 73 00:04:52,940 --> 00:04:57,340 [Cláudio u videu]Sve je počelo u godini za koju kažu da nije završila. 74 00:04:57,340 --> 00:04:59,210 1968. 75 00:04:59,450 --> 00:05:03,620 [Klaudije] Norma i Dionizio Drummond. Moji roditelji. 76 00:05:03,620 --> 00:05:06,690 Upoznali su se na maršu protiv vojne diktature... 77 00:05:06,690 --> 00:05:08,820 ...u trenutku kada živio u Niterói. 78 00:05:08,820 --> 00:05:10,860 [Klaudio] Norma... [razred] Aaaah! 79 00:05:10,860 --> 00:05:12,530 [Cláudio] ...Student sociologije, 80 00:05:12,530 --> 00:05:15,660 [smijeh] [Cláudio] I još neki odvažniji mladi ljudi... 81 00:05:15,660 --> 00:05:20,230 [Cláudio] ...prebacili su konje, neke konjičke oficire vojne policije, 82 00:05:20,230 --> 00:05:23,340 [Cláudio] svirati klikere na asfaltu. 83 00:05:23,340 --> 00:05:25,340 [Cláudio] Šta je život, zar ne? 84 00:05:25,340 --> 00:05:29,140 Mladi oficir koji je pao sa konja tačno ispred Norme... 85 00:05:29,140 --> 00:05:32,110 [Cláudio] ...nije ništa manje od ambicioznog Drumonda. 86 00:05:32,110 --> 00:05:33,650 [smijeh] 87 00:05:33,650 --> 00:05:37,850 [u videu] Priznajem da mi neko ispriča ovu priču, ne bih vjerovao. 88 00:05:37,850 --> 00:05:41,850 [u videu]U tom trenutku, prema legendi, njihovi pogledi su se sreli... 89 00:05:41,850 --> 00:05:46,990 ...vreme je stalo... i srce ratnik je odmah smekšao. 90 00:05:47,490 --> 00:05:50,130 [smijeh] [obavijest] 91 00:05:50,130 --> 00:05:54,870 [u videu] Stjecajem okolnosti ili ne, dvije porodice su se preselile u Braziliju u isto vrijeme, 92 00:05:54,870 --> 00:05:57,800 [u videu] nastavljamo našu priču. 93 00:05:58,100 --> 00:06:00,410 [Cláudio] Idi brzo, ok? Odmah se vraćam. 94 00:06:00,410 --> 00:06:01,340 [Marília] Izlaziš li? 95 00:06:01,340 --> 00:06:04,680 [u videu] ...prijatelji, razlike ideološki, besparica... 96 00:06:05,180 --> 00:06:09,080 [TV u pozadini] 97 00:06:16,260 --> 00:06:18,020 [rog] 98 00:06:22,400 --> 00:06:24,100 [Cláudio] Ludiš li, Telma? 99 00:06:24,100 --> 00:06:26,970 [Telma] Šta, ludo? zovem te, Ne javljaš se na telefon. 100 00:06:26,970 --> 00:06:28,970 [Telma] Jesi li to zaboravila Je li mi bio rođendan? 101 00:06:28,970 --> 00:06:31,140 [Telma] Čak ni da me zove da se izvinim, ništa. 102 00:06:31,140 --> 00:06:32,970 [Klaudio se smeje] Bilo je baš ono što je trebalo, zar ne? 103 00:06:32,970 --> 00:06:35,170 [Telma] Misliš li da sam sama lijepo malo tijelo, je li to to? 104 00:06:35,170 --> 00:06:38,580 [Cláudio] Ljubavi moja, nisam obećao ništa osim dobrih vremena koje smo proveli zajedno. 105 00:06:38,580 --> 00:06:41,550 [Cláudio] Ja, ti i tvoje vruće tijelo. Ovo nije ljubavna prica... 106 00:06:41,550 --> 00:06:43,080 Znam ljubavi moja. ok... 107 00:06:43,080 --> 00:06:45,420 Samo sam htio ostati jedan malo sa tobom danas... 108 00:06:45,420 --> 00:06:47,420 [Cláudio] Dođi ovamo... 109 00:06:51,460 --> 00:06:52,730 Dodaj to. 110 00:06:53,130 --> 00:06:55,730 [Telma] Tvoja žena je tamo, zar ne? 111 00:06:56,230 --> 00:06:59,370 [Telma] Velika dama, Marília Drummond! 112 00:06:59,370 --> 00:07:01,530 Pogledaj, Telma. Umoran sam. 113 00:07:01,530 --> 00:07:03,700 Čak i vruće tijelo, ok? 114 00:07:03,700 --> 00:07:06,910 [Telma] Ne radi to, Klaudio. Ne radi to. Ne znaš za šta sam sposoban. 115 00:07:06,910 --> 00:07:07,910 Prijetiš mi? 116 00:07:07,910 --> 00:07:09,610 [Telma] Uvek sam sve radila koje ste tražili. 117 00:07:09,610 --> 00:07:11,680 [Cláudio] Znam... Evo, vidi. [automobilski motor] 118 00:07:11,680 --> 00:07:14,410 Idi kući, uzmi tabletu za smirenje, 119 00:07:14,410 --> 00:07:16,680 film, masturbirati, Ne znam ništa. 120 00:07:16,680 --> 00:07:19,420 Ali zaboravi me. I nemoj me provocirati. 121 00:07:19,650 --> 00:07:22,620 [Cláudio] Nije dobro posao za vas. Garantujem ti. 122 00:07:26,130 --> 00:07:28,690 [u videu] Moj otac, moja majka... 123 00:07:28,690 --> 00:07:31,360 ...hvala puno na ovoj edukaciji... 124 00:07:31,360 --> 00:07:34,700 ...ove dragocene vrednosti, tako važno za nas... 125 00:07:35,200 --> 00:07:36,870 Hvala vam puno, zaista. 126 00:07:37,470 --> 00:07:43,280 [Joel u videu] Moj otac, moja majka, imao sam sreću i privilegiju što sam me odgojio kao sina. 127 00:07:44,380 --> 00:07:47,710 ...i podržao me u tome teška vremena, zar ne? 128 00:07:47,710 --> 00:07:50,180 Vau, koliko sam se trudio, zar ne? 129 00:07:50,280 --> 00:07:53,750 Ali danas se osjećam kao Drummond, i... 130 00:07:54,350 --> 00:07:56,220 ...volim te. 131 00:07:56,390 --> 00:07:58,160 [smijeh] 132 00:07:59,730 --> 00:08:02,160 mama, tata... 133 00:08:02,360 --> 00:08:05,100 [Hugo] Ova tvoja priča Tako je lijepo... 134 00:08:05,100 --> 00:08:10,570 ...koji je samo mogao stvoriti ovu porodicu... jaki, ujedinjeni, srećni... 135 00:08:11,440 --> 00:08:14,510 Ova ljubav je najbolji poklon koje nam možete dati. 136 00:08:14,510 --> 00:08:16,240 Čestitam. 137 00:08:16,410 --> 00:08:20,750 [življenje, pljeskanje, smijeh] 138 00:08:21,710 --> 00:08:23,380 Tanja... 139 00:08:24,650 --> 00:08:27,050 [Marília] Želim da dojim. 140 00:08:27,050 --> 00:08:29,420 [Marília] Daj mu poticaj. 141 00:08:29,560 --> 00:08:31,620 [Marília] Hoćeš li to učiniti za mene? 142 00:08:31,620 --> 00:08:33,690 To je ludo. 143 00:08:34,060 --> 00:08:37,900 [Tânia] Show. Vidiš te sise, hajde. 144 00:08:38,800 --> 00:08:41,600 Samo ako je pogoditi tvoj novčanik, zar ne? 145 00:08:41,600 --> 00:08:44,740 [Tânia] Vau, predivno. Savršeno. 146 00:08:44,870 --> 00:08:46,840 [Tânia] Tchovê. 147 00:08:49,880 --> 00:08:52,550 Nema na cemu. Simetrično. 148 00:08:52,550 --> 00:08:54,910 Mislim da je to zločin. Zašto želiš ovo? 149 00:08:55,050 --> 00:08:58,020 [Marília] Ne znam. Ja radim bilo koji posao. 150 00:08:58,020 --> 00:09:01,390 [Marília] Ko zna, Klaudio neće Da li voliš ženu od dinje? 151 00:09:01,520 --> 00:09:05,960 [Tânia] Oh, Marilia... U stvarnom životu, topao brak je dobar brak. 152 00:09:05,960 --> 00:09:08,390 [Tânia] Ne znaš šta je to udata za Huga. 153 00:09:08,560 --> 00:09:11,100 [Tânia] Čovjek želi imati seks sve vreme. 154 00:09:11,100 --> 00:09:13,400 [Marília] I mislite li da je to loše? [Tânia] Oh, mislim. 155 00:09:13,400 --> 00:09:15,100 [Tânia] Danas uzimaš šampanjac. 156 00:09:15,100 --> 00:09:19,243 Doći ćeš kući i poželjeti to. Nakon dana koji sam imao, i dalje ću morati da radim prekovremeno. 157 00:09:19,243 --> 00:09:20,710 (Tânia šapuće) Mislim da je sranje. 158 00:09:20,710 --> 00:09:22,710 [Marília] Sretno za tebe, Tania. 159 00:09:22,980 --> 00:09:28,350 Nedostaje mi vrijeme kada je Cláudio rekao da želi da me pojede. Svidelo mi se to. 160 00:09:28,550 --> 00:09:31,920 Uglavnom zato što on uradio šta je obećao. 161 00:09:33,990 --> 00:09:36,060 [Marília] Ali dođi ovamo, dođi ovamo, pogledaj... 162 00:09:36,060 --> 00:09:39,090 [Marília] Znate li ove nabore? Morate ga popuniti, zar ne? 163 00:09:39,090 --> 00:09:41,330 [Tânia] Ne morate ništa da radite. prelijepa si. [Marília] Neću pobjeći... 164 00:09:41,330 --> 00:09:43,130 [Tânia] Predivno! Hajde. 165 00:09:44,100 --> 00:09:46,570 [Norma] Provela sam popodne pospremajući... 166 00:09:46,570 --> 00:09:47,730 [diskusija] 167 00:09:47,730 --> 00:09:50,000 [Marília] U čemu je problem, Klaudio? 168 00:09:50,570 --> 00:09:52,940 [Cláudio] Ovdje nema stola. On želi da osjetite kako se sve širi... 169 00:09:52,940 --> 00:09:54,940 [razgovarati] [Cláudio] Volim te. U redu je. volim te! 170 00:09:55,440 --> 00:09:58,240 [Cláudio] Pogledaj manevar, postaje mnogo bolje. 171 00:09:58,240 --> 00:10:05,050 [razgovor] 172 00:10:05,050 --> 00:10:07,690 [sve] Ooooo... [proslave] 173 00:10:07,690 --> 00:10:11,120 [♪ lijepa muzika sa žicama♪] 174 00:10:11,120 --> 00:10:29,180 ♪♪♪ 175 00:10:29,180 --> 00:10:32,750 ♪♪♪ [razgovor] 176 00:10:32,750 --> 00:10:36,654 [Junior] Baka, deda... Poljupci. Još 46 godina za tebe. [Dionísio] Ideš li? 177 00:10:36,654 --> 00:10:40,258 [Junior] Čestitam, vidi. Demonstracija je u toku, majko. [Dioniz] Manifestacija? 178 00:10:40,258 --> 00:10:43,520 Mislim da je apsurdno. Ostavljam večeru da odem na ovu glupu demonstraciju. 179 00:10:43,520 --> 00:10:45,760 [Tânia] Starija stvar, marš. 180 00:10:45,760 --> 00:10:47,560 [Tânia] Toliko godina... ne znam. [Hugo] Hej Tanja... 181 00:10:47,560 --> 00:10:50,600 [Hugo] Tinejdžer ne želi Mijenjanje svijeta je gotovo nekoherentno. 182 00:10:50,600 --> 00:10:52,970 [Tânia] Izvolite tvoj ideološki govor, zar ne? 183 00:10:52,970 --> 00:10:56,100 [Tânia] Šta su današnji militanti? Ukradi dječakov mobilni telefon. 184 00:10:56,100 --> 00:10:59,310 [Junior] Vi momci koji ste dopustili momcima da preuzmu zemlju, zar ne. 185 00:10:59,310 --> 00:11:02,180 [Junior] Klinac to mora popraviti Zabrljao si, zar ne, ujače? 186 00:11:02,310 --> 00:11:03,480 [Júnio] Ćao, tetka. 187 00:11:03,480 --> 00:11:05,580 [Cláudio] Ćao, Juniore. Srećno, vidiš. 188 00:11:05,580 --> 00:11:06,950 [zbogom] 189 00:11:06,950 --> 00:11:10,620 [Cláudio] Vrišti glasno tamo, ha? To pokazuje mnogo. 190 00:11:10,620 --> 00:11:13,420 Da je moj sin, ne Nisam ni htela da prestanem. 191 00:11:13,690 --> 00:11:17,790 [Hugo] Razlika je u tome što to nije tvoj sin. On je moj sin. [Klaudije] Tako je. Zato ideš. 192 00:11:17,790 --> 00:11:21,360 Sine moj, ja obrazujem. Završava pojedi svoju slatkicu i šuti. 193 00:11:21,360 --> 00:11:23,300 [Norma] Molim te polako... 194 00:11:23,300 --> 00:11:25,230 [diskusija] 195 00:11:25,230 --> 00:11:28,070 [Joel] Momci... [tapka po staklu] 196 00:11:28,070 --> 00:11:30,300 [Joel] Momci, zvanična izjava. 197 00:11:30,300 --> 00:11:33,440 [Joel] To je... to je... 198 00:11:33,440 --> 00:11:35,540 [Joel] Možda izgleda tako, čudno... 199 00:11:35,540 --> 00:11:38,750 ...upravo kada slavimo 45 godina braka... 200 00:11:38,750 --> 00:11:40,310 [svi] 46! 201 00:11:40,310 --> 00:11:42,350 [Joel] 46... [Dioniz] Vjenčanje od alabastera! 202 00:11:42,350 --> 00:11:43,780 To je to, izvini! 203 00:11:43,780 --> 00:11:47,190 [Joel] I divno je, zar ne, što imaš uspeo da stigne ovde. 204 00:11:47,190 --> 00:11:52,490 [Joel] Danas, znaš, sa ovom modernošću, ovom aplikacijom za upoznavanje... 205 00:11:52,490 --> 00:11:55,560 [Joel] ... miliona ljubavi moguće, onda... 206 00:11:55,900 --> 00:11:59,130 [Joel] I... [Hugo] Idi, Joel. Pređi na stvar. Nemoj se smočiti. 207 00:11:59,700 --> 00:12:02,140 Poenta je jednostavna. Mislim, tačno... 208 00:12:02,300 --> 00:12:07,540 Pa... znaš da sam Suzana ja, zar ne... znaš da se volimo. 209 00:12:07,540 --> 00:12:11,640 [Joel] Zabavljali smo se dvije godine i troje sa neverovatnog venčanja... 210 00:12:11,810 --> 00:12:15,420 [Norma] Aaaah, beba je došla. Ti si trudna. 211 00:12:15,420 --> 00:12:17,880 [Joel] Hej mama! Ne, ne, ne... 212 00:12:17,880 --> 00:12:23,220 [Joel] Ovaj sastanak, kao što znate, spasio nam je živote kada smo prolazili kroz veoma teško vrijeme... 213 00:12:23,220 --> 00:12:25,290 [Joel] Ionako je tonuo tamo... 214 00:12:25,290 --> 00:12:29,560 [Joel] Ali sada smo odlučili, na dobar način, zar ne ljubavi? 215 00:12:29,560 --> 00:12:33,030 [Joel] Odlučili smo, ovako... u najvećoj ljubavi... 216 00:12:33,037 --> 00:12:35,270 [Joel] Odlučili smo da se razdvojimo. 217 00:12:43,710 --> 00:12:45,180 [Klaudije] Ali... 218 00:12:45,180 --> 00:12:46,780 [Dioniz] Jesi li poludeo!? 219 00:12:46,780 --> 00:12:48,580 [Hugo] Šta se dogodilo? 220 00:12:48,580 --> 00:12:50,850 [Susana] Ljudi, to se nije dogodilo Ništa, zar ne Joel? 221 00:12:50,850 --> 00:12:52,790 [Susana] Dan za drugim, dan za danom... 222 00:12:52,790 --> 00:12:55,250 [Joel] Dosada, u svakom slučaju. Ove stvari desiti. Oni završavaju. 223 00:12:55,720 --> 00:12:57,820 [Norma] Mislio sam to voljeli ste se. 224 00:12:57,820 --> 00:13:00,190 Ali mi to nismo dozvolili da voliš sebe majko. 225 00:13:00,360 --> 00:13:03,800 Tačno. Zato što se volimo i poštujemo, odlučili smo se na ovu odluku. 226 00:13:03,800 --> 00:13:06,470 [Norma] Aaah, naravno. Ali logično! 227 00:13:06,470 --> 00:13:08,970 Onda se volite moraju se razdvojiti. 228 00:13:09,370 --> 00:13:13,410 [Norma] Ne znam ni zašto se Dio i ja nismo toga ranije setili, zar ne? 229 00:13:15,110 --> 00:13:18,910 [šapuće] Samo se nadam da se više neće sresti tamo gde su se sreli. 230 00:13:18,910 --> 00:13:22,750 [Norma] Ovo je terapija droljama Šta oni rade, zar ne? 231 00:13:22,950 --> 00:13:24,220 [Norma] Ili više nisu? 232 00:13:24,220 --> 00:13:27,150 [Joel] Nemam vremena da idem. Suzana je bila tamo da me predstavlja. 233 00:13:27,150 --> 00:13:29,360 Susana te predstavlja u terapiji parova? 234 00:13:29,360 --> 00:13:32,830 [Joel] Naravno. Nemam vremena. Hoćeš li me osloboditi? Mogu li izaći s tog mjesta? 235 00:13:32,830 --> 00:13:36,200 [Cláudio] Oni se rastaju zbog mene. Ne puštam ga, ne može na terapiju... 236 00:13:36,200 --> 00:13:38,200 [Dioniz] Ovo je apsurdno! 237 00:13:38,200 --> 00:13:42,500 [Dionísio] Brak nije investicija koju razmjenjujemo kada se ne isplati. 238 00:13:42,500 --> 00:13:45,570 [Dioniz] Brak je strpljenje, poljoprivreda... 239 00:13:45,570 --> 00:13:47,570 [Dioniz] ...pripremi zemlju, zalij je... 240 00:13:47,570 --> 00:13:49,540 [Dionísio] Glup je pozadi jahanje, čovječe. 241 00:13:51,210 --> 00:13:53,850 [Hugo] Izvinite, ali ja... 242 00:13:54,150 --> 00:13:57,880 [Hugo] Idem na viski proslavi ovo razdvajanje. 243 00:14:00,190 --> 00:14:02,720 [Hugo] Nikad nisam video ništa slično. 244 00:14:03,120 --> 00:14:07,690 [vici protesta] 245 00:14:07,690 --> 00:14:09,930 [vuvuzele] 246 00:14:09,930 --> 00:14:12,730 [vrišti] [♪ napeta muzika ♪] 247 00:14:12,730 --> 00:14:20,170 ♪♪♪ 248 00:14:22,940 --> 00:14:24,740 [Junior] Vau, čovječe. Izvini, stvarno. 249 00:14:24,740 --> 00:14:28,280 [Junior] Izvini. Snimao sam video i tražio svoje prijatelje. 250 00:14:28,820 --> 00:14:31,720 [djevojka] Barem ti Našao nekoga, zar ne? 251 00:14:31,880 --> 00:14:35,250 [Junior] Jeste li bili povrijeđeni? [devojka] Ne. Dobro sam. 252 00:14:35,660 --> 00:14:39,430 [devojka] Oh. Vi ćete upoznati naš kolektiv. 253 00:14:40,330 --> 00:14:42,230 [Junior] Hvala. 254 00:14:42,460 --> 00:14:51,860 [protestna buka] 255 00:14:51,870 --> 00:14:54,340 [smijeh] 256 00:14:54,340 --> 00:14:56,510 [Joel] Ups! Drži me tamo. Vjetrovito je. 257 00:14:58,880 --> 00:15:01,380 [Joel] Hej ljubavi, vidi, dođi ovamo... 258 00:15:01,380 --> 00:15:05,250 [Joel] Najnevjerovatnije je bilo da nakon što smo odlučili da ispričamo i ozvaničimo, zar ne... 259 00:15:05,250 --> 00:15:07,990 [Joel] Imali smo... puuuuts! 260 00:15:07,990 --> 00:15:10,420 [Joel] Prošlo je dosta vremena od mene Desilo se tako, zar ne, ljubavi? 261 00:15:10,420 --> 00:15:12,930 [Susana] Ljubav... [Joel] Šta se dogodilo, čovječe? Da li lažem? 262 00:15:12,930 --> 00:15:17,700 [Joel] Znaš šta? Mislim da naša ljubav ide dalje od ovih bračnih konvencija. 263 00:15:17,700 --> 00:15:20,170 [Joel] Jednostavno nisam mogao to reći pred starcima, zar ne? 264 00:15:20,170 --> 00:15:21,830 [Joel] Kao, bilo je na podu dnevne sobe! Manja? 265 00:15:21,830 --> 00:15:23,900 [Susana] Ljubav, ljubavi... [Joel] Pala je, kao... 266 00:15:23,900 --> 00:15:26,440 [Joel] Shvatio sam, čovječe... Luda stvar! 267 00:15:26,440 --> 00:15:30,280 [Klaudije] Manje! Biće mi gadno da stanem na tepih u tvojoj kući... 268 00:15:30,280 --> 00:15:32,780 [Cláudio] Zbogom! Laku noc! sretno... 269 00:15:32,780 --> 00:15:34,280 [Cláudio] Dobro razdvajanje, a!? 270 00:15:34,280 --> 00:15:36,480 [Susana] Vau, tvoj brat je idiot. 271 00:15:37,220 --> 00:15:40,950 [♪ mirno sviranje gitare ♪] 272 00:15:40,950 --> 00:15:46,160 ♪♪♪ 273 00:15:46,160 --> 00:15:48,900 [Dionísio] Nova košulja, ha? 274 00:15:49,600 --> 00:15:51,500 [Dionísio] Predivno, ha. 275 00:15:51,500 --> 00:15:53,800 [Norma] Ja, ili košulja? 276 00:15:53,800 --> 00:15:56,170 [Norma se smije] [Dionísio] Dođi ovamo. 277 00:15:56,170 --> 00:16:03,640 ♪♪♪ 278 00:16:03,640 --> 00:16:07,450 [Norma] Šta ima, stari? 46 godina, zar ne? 279 00:16:07,450 --> 00:16:10,080 [Dionísio] Brzo prođe. [Norm] Da. 280 00:16:10,280 --> 00:16:12,390 ♪♪♪ 281 00:16:12,390 --> 00:16:15,120 ♪♪♪ [smijeh] 282 00:16:15,120 --> 00:16:18,690 ♪♪♪ 283 00:16:19,160 --> 00:16:24,060 [Nroma] Oh, mislim da smo preterali u tom šampanjcu, a? 284 00:16:25,130 --> 00:16:27,700 [Dionísio] Nije bio šampanjac. 285 00:16:28,370 --> 00:16:30,770 [Dioniz] Starost, zaista. 286 00:16:31,300 --> 00:16:34,470 [Dionísio] Ovo je treći put da mi to nije uspjelo. 287 00:16:34,470 --> 00:16:38,810 [Norma] Iiiih, šta je ovo? Ne shvataj to ozbiljno. 288 00:16:38,950 --> 00:16:43,320 [Norma] Koliko ja znam, svaki covek ne uspe. 289 00:16:43,520 --> 00:16:44,950 [Dioniz] Znam. 290 00:16:45,620 --> 00:16:47,850 [obojica se smiju] 291 00:16:48,760 --> 00:16:53,130 [Hugo] Znam da ćeš misliti da je ovo loš trenutak za razgovor o ovome. 292 00:16:53,130 --> 00:16:54,330 [Tânia] I? 293 00:16:54,330 --> 00:16:56,630 [Hugo] Mislim da bi trebali potražite doktora. 294 00:16:56,630 --> 00:17:00,304 [Hugo] Prošlo je šest mjeseci od tebe uzeo pilulu, i do sada ništa. 295 00:17:00,304 --> 00:17:03,500 [Tânia] Slažem se s tobom. [Hugo] Da moramo kod doktora? 296 00:17:03,500 --> 00:17:05,640 [Tânia] Što je strašno vrijeme je za razgovor o ovome. 297 00:17:05,640 --> 00:17:10,210 [Tânia] Znaš li koliko sam kapaka danas podigla prije vjenčanja tvojih roditelja? 298 00:17:10,340 --> 00:17:14,350 [Hugo] Znaš da sam sanjao neki dan da smo imali blizance? 299 00:17:14,350 --> 00:17:16,920 [Tânia] Dakle, nisi imala san, imao noćnu moru. 300 00:17:16,920 --> 00:17:20,520 [Tânia] Hugo, ne, ne. Molim te ne danas. Veoma sam umoran. 301 00:17:20,520 --> 00:17:23,320 [Hugo] Ovo će biti teško, je li tako, Tania? 302 00:17:23,320 --> 00:17:29,460 Onda samo vještačko širenje. Ali tradicionalni je zabavniji! 303 00:17:29,660 --> 00:17:53,050 ♪♪♪ 304 00:17:54,420 --> 00:17:58,660 [Marília] Zar niste mislili da je ovo nevjerovatno? priča o Joelu i Susani? 305 00:17:58,660 --> 00:18:02,330 [smijeh] Ludo, zar ne? 306 00:18:02,630 --> 00:18:06,900 [Cláudio] Iako u Joelovom slučaju, Ludilo je normalno, zar ne? 307 00:18:07,030 --> 00:18:11,270 [Cláudio] Ovo će biti komično. Patetično, zar ne? 308 00:18:11,270 --> 00:18:14,440 [Marília] Dušo, hoćeš li imati hrabrosti? 309 00:18:14,670 --> 00:18:17,640 [Klaudije] Šta? Odvojiti me od tebe? 310 00:18:17,640 --> 00:18:21,880 [Cláudio] Nema šanse. Riješit ćete me se tako što ćete me ubiti, Dona Marilia. 311 00:18:22,150 --> 00:18:28,020 [Marília] Ne, Klaudio. Pričam o tome da li bi imao hrabrosti da se seksaš sa mnom, ovako, na podu dnevne sobe... 312 00:18:28,020 --> 00:18:31,120 ...iz kuhinje, gde god želite. 313 00:18:39,570 --> 00:18:41,270 [Marília] Klaudio. 314 00:18:41,870 --> 00:18:44,970 [Cláudio] Šta, ljubavi? sta si rekao? 315 00:18:45,270 --> 00:18:51,940 [Marília] Kad biste imali hrabrosti da imate seks sa mnom na podu dnevne sobe, u kuhinji, gdje god želite. 316 00:18:52,180 --> 00:18:53,310 Za šta? 317 00:18:56,380 --> 00:18:58,850 Za promenu, Klaudio. 318 00:18:58,990 --> 00:19:01,490 Ne ne. Naravno. 319 00:19:02,960 --> 00:19:05,160 Ali to se nikada nije dogodilo. 320 00:19:07,990 --> 00:19:10,800 [Marília] Znate li zašto? 321 00:19:11,460 --> 00:19:14,400 [Cláudio] Šta je bilo, Marilia? o cemu pricas? 322 00:19:14,530 --> 00:19:19,040 [Marília] Zato što se to nikada nije dogodilo. Istina je, Klaudio. 323 00:19:19,310 --> 00:19:24,610 Čak ni kad smo bili mladenci. čak ni tada, na vrhuncu strasti. 324 00:19:25,450 --> 00:19:27,580 [Marília] I sad sam ružna? 325 00:19:27,680 --> 00:19:31,120 [Marília] Možeš pričati. Šta je to bilo? Ja sam star, zar ne? 326 00:19:31,250 --> 00:19:35,520 [Cláudio] Marilia, ti uopće nisi stara, a ti si najljepša žena na svijetu. Je li u redu? 327 00:19:35,520 --> 00:19:39,890 [Cláudio] Sada dođi u krevet, ok? Prestani malo da pričaš, hajde. 328 00:19:40,930 --> 00:19:43,830 [♪ dramska muzika sa violinama ♪] 329 00:19:43,830 --> 00:20:01,980 ♪♪♪ 330 00:20:01,980 --> 00:20:03,580 ♪♪♪ [udarac] 331 00:20:03,580 --> 00:20:08,550 ♪♪♪ 332 00:20:08,720 --> 00:20:10,690 ♪♪♪ [udarac] 333 00:20:10,690 --> 00:20:16,030 ♪♪♪ 334 00:20:16,200 --> 00:20:18,430 [Cláudio] Uzbuđen si, zar ne? 335 00:20:18,600 --> 00:20:20,900 ♪♪♪ 336 00:20:20,900 --> 00:20:22,640 [Marília] Želim te malo. 337 00:20:22,640 --> 00:20:24,740 [Cláudio] Jeste li sigurni? [Marília] Uhum. 338 00:20:24,740 --> 00:20:28,010 [Klaudio uzdiše] U redu. Idemo. 339 00:20:28,140 --> 00:20:33,850 Ne čekaj scenu od Joela, na tepihu, ok? 340 00:20:35,450 --> 00:20:37,620 (grunts) Hajde. 341 00:20:37,620 --> 00:20:42,660 ♪♪♪ 342 00:20:42,660 --> 00:20:45,090 [Marília stenje] 343 00:20:45,090 --> 00:20:54,930 ♪♪♪ 344 00:20:54,930 --> 00:20:58,670 [Klaudio stenje] 345 00:20:58,670 --> 00:21:01,140 [Klaudije] Oh... 346 00:21:01,570 --> 00:21:03,740 [Klaudije uzdiše] Ah... 347 00:21:04,980 --> 00:21:07,580 [Marília] Jesi li završio, Klaudio? 348 00:21:07,680 --> 00:21:09,650 [Klaudije uzdiše] 349 00:21:10,320 --> 00:21:12,620 [Cláudio] Zar nije bilo dobro? 350 00:21:13,120 --> 00:21:15,090 [Marília] Ne, tačno. 351 00:21:15,090 --> 00:21:17,290 [Klaudije] Ali zašto? 352 00:21:17,960 --> 00:21:21,630 [Marília] Želite li znati? Nije dobro sa tobom godinama. 353 00:21:22,030 --> 00:21:25,430 [Cláudio] Moraš pusti više, Marilia. 354 00:21:25,430 --> 00:21:28,130 [Cláudio] Vrlo čvrsto, vrlo potisnut, previše. 355 00:21:28,130 --> 00:21:30,200 [Marília] Kako je? 356 00:21:30,700 --> 00:21:32,640 [Cláudio] Oh, hajde... 357 00:21:32,640 --> 00:21:36,340 [Klaudio] Dobro razmisli, samo napred. Nisam baš loš momak u krevetu. 358 00:21:36,340 --> 00:21:38,950 [Marília] Samo ako je sa neka drolja. 359 00:21:38,950 --> 00:21:41,750 [Klaudio] Sada je nivo malo pao. Malo je vulgarno. 360 00:21:41,750 --> 00:21:44,720 [Marília] Ili sam zaglavljena, potisnuta, ili sam vulgaran. Izaberi. 361 00:21:44,720 --> 00:21:46,550 [Klaudije] Hmm... 362 00:21:47,150 --> 00:21:50,820 [Cláudio] Dođi ovamo, dođi. Lezi ovde. 363 00:21:55,600 --> 00:21:57,660 [Cláudio] U redu, u redu. 364 00:22:00,430 --> 00:22:02,940 [♪ reflektirajuća muzika sa tastaturom ♪] 365 00:22:02,940 --> 00:22:29,660 ♪♪♪ 366 00:22:29,960 --> 00:22:32,000 [Norma] Šta radiš ovde, Guilherme? 367 00:22:32,000 --> 00:22:34,530 [Guilherme] Ja predajem ovdje u UnB, sećaš se? 368 00:22:34,800 --> 00:22:37,670 [] Radim ono što svaki zaljubljeni muškarac treba da radi. 369 00:22:37,670 --> 00:22:38,870 [Guilherme] Insistiranje. 370 00:22:38,870 --> 00:22:42,010 [Norma] Zaljubljen... Molim te, Guilherme. 371 00:22:42,010 --> 00:22:45,580 [Norma] Ja sam udata dama, Zato se ne igraj sa mnom. 372 00:22:45,580 --> 00:22:47,950 [Guilherme] Moj san, Norma, je da se igram sa tobom. 373 00:22:48,050 --> 00:22:50,320 [Guilherme] Koliko je prošlo otkako ste igrali? 374 00:22:50,420 --> 00:22:52,890 [Guilherme] Koliko je prošlo Muž te ne dira? 375 00:22:52,890 --> 00:22:56,490 [Guilherme] Da ne ljubiš usta? Nema potrebe da budete nervozni. 376 00:22:56,590 --> 00:23:01,090 [Nomra] Slušaj, dečko... ja... Dovoljno sam star da budem tvoj... 377 00:23:01,090 --> 00:23:03,730 [Guilherme] Moj ljubavnik. ljubavi moja. 378 00:23:03,900 --> 00:23:08,100 [Guilherme] Dve žene koje sam najviše voleo u svom životu bile su žene starije od mene. 379 00:23:08,100 --> 00:23:10,240 [Guilherme] Volim zrele žene. 380 00:23:10,240 --> 00:23:13,110 [Guilherme] Bez preterivanja, ko zna šta hoće. 381 00:23:15,140 --> 00:23:18,080 [Guilherme] Znam da je a Klišej je reći da... 382 00:23:18,080 --> 00:23:20,310 [Guilherme] Ali život je kratak, Norma. 383 00:23:20,650 --> 00:23:23,280 [Guilherme] To je zločin koji se troši. 384 00:23:27,750 --> 00:23:30,160 [mobilni telefon zvoni] 385 00:23:32,090 --> 00:23:34,390 [muca] H-hi, Dio! vau... 386 00:23:34,390 --> 00:23:37,160 [Nomra] Baš na vrijeme! ljubavi moja, pricao sam o tebi... 387 00:23:37,160 --> 00:23:44,040 [razgovara na mobitel] 388 00:23:45,040 --> 00:23:47,210 Kad sam progovorio, nasmijao se. 389 00:23:47,210 --> 00:23:52,280 Rekao je da je terapija parova obmana i da se bračni problemi rješavaju u krevetu. 390 00:23:52,280 --> 00:23:55,580 [psiho] I mislite li da se bračni problemi rješavaju u krevetu? 391 00:23:55,580 --> 00:24:00,190 Ne znam šta mislim. Znam samo da se u krevetu ne rješavaju. 392 00:24:00,190 --> 00:24:03,090 [psiho] Nije li seks između vas dobar? 393 00:24:03,560 --> 00:24:06,930 Za mene je to uvijek frustrirajuće. 394 00:24:07,430 --> 00:24:10,760 Prošlo je dosta vremena otkako je Klaudio Izbjegavao fizički kontakt sa mnom. 395 00:24:10,760 --> 00:24:13,770 A kada se to desi, sve veoma brzo. 396 00:24:13,930 --> 00:24:16,740 Nikada ga više neću imati... 397 00:24:17,840 --> 00:24:21,340 Marilia... evo ti možeš pričaj o čemu god želiš. 398 00:24:22,610 --> 00:24:26,210 Da, nemam... orgazam. 399 00:24:27,480 --> 00:24:30,950 Mislim, mogu to sam, razumeti? Ali to je samo. 400 00:24:30,950 --> 00:24:32,650 Ne mislim da je to baš smešno, ne. 401 00:24:32,650 --> 00:24:35,320 [psiho] I da li je uvek bilo ovako? ti... 402 00:24:35,320 --> 00:24:39,160 Ne, ne. Na početku brak je bio veoma dobar. 403 00:24:39,290 --> 00:24:41,030 Konvencionalno. 404 00:24:41,160 --> 00:24:43,000 Ali sve je jako dobro. 405 00:24:43,060 --> 00:24:46,800 [psiho] I kada su počeli poteškoće? 406 00:24:49,640 --> 00:24:52,000 [♪ pojedinačni akord za violinu ♪] 407 00:24:52,000 --> 00:25:11,120 ♪♪♪ 408 00:25:11,520 --> 00:25:13,860 Želiš li razgovarati o tome? 409 00:25:14,030 --> 00:25:17,930 ♪♪♪ 410 00:25:17,930 --> 00:25:19,930 [Marília] Mi... 411 00:25:20,670 --> 00:25:23,570 [Marília] Izgubili smo sina. 412 00:25:23,970 --> 00:25:26,710 [psiho] Koliko je ovo prošlo? 413 00:25:26,910 --> 00:25:29,310 [Marília] Već je prošlo mnogo vremena. 414 00:25:29,410 --> 00:25:33,310 Njegovo ime je bilo João Cláudio. Igraj. 415 00:25:33,310 --> 00:25:35,280 Predivan dečko. 416 00:25:36,220 --> 00:25:39,920 Udavio se kućni bazen. 417 00:25:40,090 --> 00:25:47,260 ♪♪♪ 418 00:25:47,260 --> 00:25:53,770 ♪♪♪ [daljki lajanje] 419 00:25:53,770 --> 00:25:56,400 ♪♪♪ 420 00:25:56,400 --> 00:25:59,010 [Marília] Onda, nakon nekog vremena... 421 00:25:59,010 --> 00:26:05,950 ...Cláudio je želio ponovo imati vezu, ali nisam mogao ni razmišljati o tome. Nema na cemu. 422 00:26:06,180 --> 00:26:08,820 Moj sin, mrtav. 423 00:26:08,950 --> 00:26:11,550 ♪♪♪ 424 00:26:11,550 --> 00:26:14,490 [Marília] Ostali smo tri godine bez seksa. 425 00:26:14,920 --> 00:26:16,820 [psiho] Krivica? 426 00:26:16,960 --> 00:26:22,210 ♪♪♪ 427 00:26:22,600 --> 00:26:24,260 Mislim da jeste. 428 00:26:24,400 --> 00:26:25,900 I bol. 429 00:26:28,970 --> 00:26:32,110 Onda kada je došlo vreme da se počne ponovo... 430 00:26:32,110 --> 00:26:36,310 Klaudio me je prisilio da stavim dijafragmu ispred njega. 431 00:26:36,410 --> 00:26:38,880 Bio je užasnut rađanja djece. 432 00:26:38,880 --> 00:26:41,280 I ja sam se uplašio. 433 00:26:41,780 --> 00:26:47,590 [psiho] Mislim da ono o čemu pričaš nije o seksu. Mislim da je tu nešto komplikovanije. 434 00:26:47,990 --> 00:26:51,920 Važno je da vaš muž učestvovati u ovim razgovorima. 435 00:26:52,530 --> 00:26:54,990 Mislite li da možete ubijediti ga da dođe? 436 00:26:55,190 --> 00:26:57,460 [♪ violine ♪] 437 00:26:57,600 --> 00:27:02,670 [Klaudio] Nakon što se izbori završe, Marilia, ići ću na terapije koliko želiš. 438 00:27:02,670 --> 00:27:05,610 [Marília] Mislim da će ti se svidjeti od doktora Fernande. 439 00:27:05,610 --> 00:27:09,610 [Marília] Svidjelo mi se. Vau, osetio sam tako ugodno sa njom 440 00:27:11,740 --> 00:27:13,780 [mobilno obavještenje] 441 00:27:13,950 --> 00:27:19,820 ♪♪♪ 442 00:27:20,790 --> 00:27:23,090 [Marília] Klaudio. 443 00:27:25,660 --> 00:27:27,730 [Marília] Klaudio, šta je ovo? 444 00:27:27,730 --> 00:27:29,260 Hej? 445 00:27:29,430 --> 00:27:31,430 ha? [Marília] Šta je ovo!? 446 00:27:33,230 --> 00:27:35,970 Naučno ime je vagina, zar ne? 447 00:27:38,270 --> 00:27:40,310 ko je ovo od Telme, Cláudio? 448 00:27:42,610 --> 00:27:45,850 Nikad te nisam vidio deblju, Marilia. 449 00:27:50,150 --> 00:27:53,190 [♪ otvaranje ♪] 450 00:27:53,190 --> 00:27:57,520 ♪♪♪ 451 00:27:57,810 --> 00:28:03,750 ♪♪♪ 452 00:28:04,750 --> 00:28:07,050 sta ima Je li se poboljšalo? 453 00:28:07,350 --> 00:28:08,990 Teško je, Klaudio. 454 00:28:10,150 --> 00:28:13,960 [Cláudio] Marilia, opusti se, idi. Isključite se. 455 00:28:14,090 --> 00:28:17,430 [Cláudio] Imam i najmanju ideju ko poslao ovu fotografiju... 456 00:28:17,430 --> 00:28:20,100 [Cláudio] ...užasna vagina. Nema na cemu. Nešto lošeg ukusa. 457 00:28:20,100 --> 00:28:23,630 [Marília] Govori glasnije. Dakle, Xavier sluša i cijeli Brazil saznaje. 458 00:28:23,630 --> 00:28:27,110 [Cláudio] Xavier je gore. Nećeš ništa čuti, dušo. 459 00:28:30,070 --> 00:28:34,710 [Klaudio] Ne znam šta ću morati da uradim da zaboraviš ovu priču. 460 00:28:34,710 --> 00:28:39,150 [Cláudio] Mora da je tako tinejdžerska stvar. 461 00:28:39,150 --> 00:28:43,390 [Claudius] Hazing. Stalno šalje prljave fotografije. Ne znaš ni broj, a oni ga šalju. 462 00:28:43,390 --> 00:28:45,490 Ili, ne znam... 463 00:28:45,490 --> 00:28:50,900 Neko ko je hteo upravo to. Da biste bili sumnjičavi. 464 00:28:50,900 --> 00:28:52,760 [Cláudio] Neko ko želi da me skine. 465 00:28:52,760 --> 00:28:55,330 [Marília] Vau, toliko ljudi voli to ko želi da te sruši? 466 00:28:55,330 --> 00:29:00,510 [Klaudio se smeje] Ti ne znaš šta je tender za javne radove, ljubavi moja. 467 00:29:00,510 --> 00:29:05,240 [Klaudio] Oni rade užasne stvari. Prljava igra. Jedan hvata za pokrivanje. 468 00:29:05,380 --> 00:29:09,180 [Marília] Voljela bih da mogu vjerovati u tebe. [Cláudio] Možete vjerovati. Kažem ti. 469 00:29:09,180 --> 00:29:14,050 [Marília] A sada još više želim da idete sa mnom na terapiju za parove. 470 00:29:14,790 --> 00:29:17,290 [Cláudio] Terapija... 471 00:29:18,120 --> 00:29:23,660 [Klaudio] U redu, Marilia. Ako će te usrećiti, ja ću. 472 00:29:23,760 --> 00:29:28,130 [Cláudio] Je li u redu? Evo, oh. Za tebe. Dobro jutro. 473 00:29:28,300 --> 00:29:30,600 To je ozbiljno. Ideš li? 474 00:29:32,570 --> 00:29:34,540 Znaš da te volim. 475 00:29:34,910 --> 00:29:36,540 Je li istina? 476 00:29:36,670 --> 00:29:38,640 [♪ orkestar ♪] 477 00:29:38,640 --> 00:29:41,050 [Cláudio] Taj, vidi. 478 00:29:42,010 --> 00:29:44,480 [Cláudio] Telma. Uzmi ga ovdje. 479 00:29:44,480 --> 00:29:47,590 [Telma] Šta je sad ovo? [Cláudio] Mislim da se isplati, zar ne? 480 00:29:47,590 --> 00:29:49,450 [Telma] Nisam na prodaju, Klaudio. 481 00:29:49,450 --> 00:29:53,229 Ne razumem, draga. Ne želim da te kupim. Želim da nestaneš zauvijek. 482 00:29:53,220 --> 00:29:54,230 [Telma] Nestati? 483 00:29:54,230 --> 00:29:57,200 [Cláudio] Nestati, nestati, ispariti. [Telma] Ti si luda. 484 00:29:57,200 --> 00:30:01,070 [Klaudije] Moram biti. Zato što bi taj ček trebao dati nekome da te prebije. 485 00:30:01,070 --> 00:30:02,830 [Cláudio] Što je najmanje što zaslužujete. 486 00:30:02,830 --> 00:30:05,540 [Cláudio] Imaš li pojma šta se dogodilo kod kuće sa mojom ženom? 487 00:30:05,540 --> 00:30:09,240 [Telma] Čak te nije briga za svoju ženu. [Cláudio] Moja kćeri, ovo je moj problem. 488 00:30:09,240 --> 00:30:11,640 [Cláudio] Sada ćeš to dobiti ovaj novac, koji usput... 489 00:30:11,640 --> 00:30:15,310 [Cláudio] je mnogo više nego što biste zaradili u komori za nekoliko godina rada... 490 00:30:15,310 --> 00:30:16,780 [Cláudio] I curiš daleko. 491 00:30:16,780 --> 00:30:19,550 [Telma] Misliš li da ću ostaviti svoju život ovde zbog ovoga? 492 00:30:19,550 --> 00:30:21,820 Idi. On ide da. Sve će ispustiti i nestati. 493 00:30:22,150 --> 00:30:24,660 [Klaudio] Ne želim da čujem o tome od tebe nikad vise. 494 00:30:24,660 --> 00:30:28,730 [Klaudio] A ako insistirate, ovo može nije dobro za vaše zdravlje. 495 00:30:28,890 --> 00:30:31,160 Da li sam jasan? 496 00:30:36,200 --> 00:30:38,540 [♪ misteriozna muzika sa ritmičnim ritmom ♪] 497 00:30:38,540 --> 00:31:08,270 ♪♪♪ 498 00:31:08,270 --> 00:31:10,970 [Cláudio] Dozvoli mi da stavim nešto novca u ruci ovog tipa. 499 00:31:10,970 --> 00:31:14,370 [Cláudio] 30 miliona, recimo. Vidjet ćeš, padat će kiša. 500 00:31:14,370 --> 00:31:15,670 [Cláudio] To će biti ludo. 501 00:31:15,670 --> 00:31:18,280 [Hugo] Ne znamo kako da kažemo ovaj posao stoji. 502 00:31:18,280 --> 00:31:23,380 [Cláudio] Hugo, uvijek to kažeš i uvijek nađeš način. zar ne? Pa u redu. 503 00:31:23,380 --> 00:31:25,220 [Joel] Opusti se, Hugo. 504 00:31:25,220 --> 00:31:29,120 [Hugo] Opusti se, Joel? Ti ostaješ neodgovoran kao što je on. 505 00:31:29,120 --> 00:31:34,690 [Hugo] Kako ćemo izgraditi petrohemijski kompleks ako nemamo iskustva u oblasti nafte i gasa? 506 00:31:34,860 --> 00:31:38,800 [Cláudio] Za one koji su već implementirali postrojenje na autohtonoj teritoriji, to će biti lako. 507 00:31:38,800 --> 00:31:42,300 [Hugo] Ovo je ludo. [Cláudio] Ludo je kidati novac, prijatelju. 508 00:31:42,300 --> 00:31:45,200 [Cláudio] Pimentin savjetnik, ovaj? [Joel] Malagueta, tačno... 509 00:31:45,300 --> 00:31:48,110 [Hugo] Vi ste najveći donator na svijetu ministrova stranka. 510 00:31:48,110 --> 00:31:50,710 [Hugo] I on će dobiti ponudu. To je nekako očigledno, zar ne? 511 00:31:50,710 --> 00:31:54,880 [Cláudio] Donacija za političku kampanju. Ovo je potpuno legalno. Ili se zakon o donacijama promijenio? 512 00:31:55,210 --> 00:31:57,680 [Hugo] Vidi, jednog dana ovo zabava će se završiti. 513 00:31:57,680 --> 00:32:00,280 [Cláudiko] Uživajte Ne završava se, zar ne? 514 00:32:01,120 --> 00:32:02,850 [Cláudio] Idemo. 515 00:32:03,090 --> 00:32:06,020 [♪ misteriozna muzika sa tastaturom ♪] 516 00:32:06,020 --> 00:32:30,960 ♪♪♪ 517 00:32:31,520 --> 00:32:32,520 [Klaudije] Oh. 518 00:32:32,520 --> 00:32:34,890 [Joel] Dlakavo, zar ne? [smijeh] 519 00:32:35,150 --> 00:32:38,820 [Joel] Ali isto tako, ti si taj koji upada u ovu nevolju, zar ne. Šta ćeš sad da radiš? 520 00:32:38,820 --> 00:32:41,460 [Cláudio] Sve je u redu. Ona je rešila napusti Braziliju. 521 00:32:41,460 --> 00:32:42,790 [Joel] A Marilia, ha? 522 00:32:42,790 --> 00:32:44,901 [Cláudio] Oh, ti si lud. Sa dobrim razlogom. 523 00:32:44,934 --> 00:32:49,105 [Cláudio] Ali naći ću malo iznenađenje za nju. Bit ćete veoma sretni sretni. 524 00:32:49,105 --> 00:32:52,508 [Cláudio] Postoji aukcija za sliku kineskog umjetnika koja je vrlo moderna. Jiye Xue. 525 00:32:52,508 --> 00:32:55,478 [Cláudio] Srijeda u Londonu. Kupiću joj ga. Svideće ti se. 526 00:32:55,478 --> 00:32:58,010 [Cláudio] Slikanje golog momka, sa glinom, ovako... 527 00:32:58,010 --> 00:33:00,950 [Joel] Clay? [Cláudio] Savremena umjetnost. Glina, glina... 528 00:33:00,950 --> 00:33:03,410 [Cláudio] Kineski, kineski. [Joel] Ne razumijem ništa od ovoga. 529 00:33:03,410 --> 00:33:05,120 [Cláudio] Kinezi su prilično ludi, zar ne? 530 00:33:05,688 --> 00:33:09,359 [Cláudio] U redu, profesore. Ptice su spremne za let. 531 00:33:09,359 --> 00:33:11,860 [na mobitelu] Jeste li vi glavni? [Cláudio] Rekao sam da je brzo. 532 00:33:12,962 --> 00:33:16,290 [mobitel] Moram da vam se mnogo zahvalim. [Klaudio] Šta je ovo, draga moja. 533 00:33:16,290 --> 00:33:19,700 [Klaudio] Zapravo nisam to uradio više od moje obaveze. 534 00:33:19,700 --> 00:33:20,985 [mobilni telefon] Jesi... 535 00:33:20,985 --> 00:33:23,306 [Cláudio] Ova vlada to zaslužuje! 536 00:33:23,306 --> 00:33:25,808 [Cláudio] Zar ne misliš tako? [mobitel] Mislim da je za zabavu. 537 00:33:25,808 --> 00:33:28,392 [mobitel] Hvala. [Cláudio] Cijenim priliku. 538 00:33:28,392 --> 00:33:30,594 [Klaudije] U redu! Vrlo dobro! 539 00:33:30,828 --> 00:33:32,830 [Cláudio] Mijenjam temu... 540 00:33:32,830 --> 00:33:36,100 [Klaudio] Mogli bismo se vratiti na onu priču o gradskim vijećnicama Goiása. 541 00:33:36,100 --> 00:33:38,100 [Klaudio] Ovaj projekat je veoma dobar. 542 00:33:38,602 --> 00:33:40,871 [♪ Konačna presuda - Arnaldo Antunes ♪] 543 00:33:40,871 --> 00:33:45,242 ♪♪♪ [razgovor] 544 00:33:45,242 --> 00:33:48,779 [♪ Arnaldo vrišti ♪] ♪ Sunce... ♪ 545 00:33:48,779 --> 00:33:51,815 ♪ će ponovo zablistati ♪ 546 00:33:53,069 --> 00:33:58,875 ♪ Svetlost će stići do srca ♪ 547 00:33:59,223 --> 00:34:01,058 ♪♪♪ 548 00:34:01,058 --> 00:34:07,283 ♪ Zlo će biti spaljeno do sjemena ♪ 549 00:34:07,831 --> 00:34:14,691 ♪ Ljubav će ponovo biti večna ♪ 550 00:34:14,691 --> 00:34:16,240 ♪♪♪ 551 00:34:16,240 --> 00:34:19,243 ♪ To je konačna presuda ♪ 552 00:34:19,243 --> 00:34:20,744 ♪♪♪ 553 00:34:20,744 --> 00:34:24,548 ♪ Priča o dobru i zlu ♪ 554 00:34:24,548 --> 00:34:26,483 ♪♪♪ 555 00:34:26,483 --> 00:34:29,520 ♪ Želim imati oči da vidim ♪ 556 00:34:30,521 --> 00:34:34,725 ♪ Zlo nestaje ♪ 557 00:34:34,725 --> 00:34:36,694 ♪♪♪ 558 00:34:37,213 --> 00:34:39,949 [psiho] Kako seks nije početak vaše veze? 559 00:34:39,949 --> 00:34:41,899 [Cláudio] Senzacionalno. [Marília] Vrlo dobro. 560 00:34:41,899 --> 00:34:42,733 [razgovarajte zajedno] 561 00:34:42,733 --> 00:34:46,070 [Klaudio] Pamtimo ga na veoma različite načine. [Marília] Nije bilo divlje. 562 00:34:46,070 --> 00:34:50,207 [Cláudio] "Bilo je dobro." Mislim da sam tada sanjao. [Marília] Oduvijek smo bili vrlo konvencionalan par. 563 00:34:50,207 --> 00:34:55,012 [Cláudio] Ti si malo... zaglavio, ali to je tvoj način. 564 00:34:55,012 --> 00:34:56,780 [Marília] Moj način? 565 00:34:56,780 --> 00:35:00,784 [Cláudio] Ne... vidi dobro... Ne žalim se. 566 00:35:00,784 --> 00:35:02,786 [Klaudio] Ja samo... posmatram. 567 00:35:02,786 --> 00:35:07,992 [Marília] Oh, moram biti. Mora da sam ono što zovu potisnuta žena. 568 00:35:07,992 --> 00:35:12,663 [Marília] Jer naravno, ova stvar o plesu na šipki, striptizu za muža... 569 00:35:12,663 --> 00:35:16,000 [Marília] ...ovo što žene rade na Tajlandu... pompoarizam? 570 00:35:16,000 --> 00:35:18,402 [Cláudio se smije] [Marília] Sa ping-pong loptom! 571 00:35:18,402 --> 00:35:22,540 [Marília] Nešto što ne znam kako da uradim. Onda mislim da sam idiotska časna sestra 572 00:35:22,540 --> 00:35:24,540 [Cláudio] Ne, Marilia... 573 00:35:25,109 --> 00:35:27,311 [psiho] Da li ti smeta, Klaudio? 574 00:35:27,411 --> 00:35:31,081 [Klaudije] Ne, ne. Nema na cemu. Naravno. 575 00:35:31,181 --> 00:35:34,084 [Cláudio] Ja samo, ja samo, stvarno... 576 00:35:34,084 --> 00:35:38,022 [Klaudio] ...želeo sam da razumem gde Ona želi da stigne. 577 00:35:38,155 --> 00:35:41,744 Marilia, on mora znati šta želiš. 578 00:35:42,193 --> 00:35:46,363 Intima. To je sve, znaš? To sam oduvek želeo. 579 00:35:46,564 --> 00:35:49,633 [Marília] Intimnost da se može pričati o svemu... 580 00:35:49,633 --> 00:35:53,871 [Marílis] Kostimi, na primjer. Znam da je nešto što svi imaju. 581 00:35:53,871 --> 00:35:56,373 [Marília] Htjela sam znati koje Ovo su njegove fantazije. 582 00:35:56,373 --> 00:35:58,370 [psiho] Seksualne fantazije? 583 00:35:58,475 --> 00:35:59,977 [Marília] Da. 584 00:35:59,977 --> 00:36:03,047 [Marília] Na primjer, imam prijatelja... 585 00:36:03,047 --> 00:36:05,416 [Marília] Nema svrhe, ja Neću reći ko je to. 586 00:36:05,416 --> 00:36:06,784 [Cláudio se smije] 587 00:36:06,784 --> 00:36:10,020 [Marília] Ozbiljno je. Ovaj moj prijatelj i muž je bio malo takav... 588 00:36:10,020 --> 00:36:12,122 ...nekako kao mi... 589 00:36:12,122 --> 00:36:15,259 ...i onda su odlučili da uđu na web stranici... 590 00:36:15,259 --> 00:36:19,063 ...upoznao još jedan par, odlučili su da se sretnu... 591 00:36:19,063 --> 00:36:24,468 ...i sada kaže da je ovo ljuljanje, razmjena parova, spasila njihov brak. 592 00:36:24,602 --> 00:36:26,537 [Cláudio] Swing? 593 00:36:26,837 --> 00:36:28,906 Lek za ljuljanje. 594 00:36:28,906 --> 00:36:30,908 [Marília se smije] Daleko od lijeka, to nije to... 595 00:36:30,908 --> 00:36:33,244 [psiho] Imate li ovu fantaziju? 596 00:36:33,444 --> 00:36:35,579 [Marília] Ja? Ne. Zamisli. 597 00:36:35,579 --> 00:36:37,700 Mislim da je iz drugog sveta, ali... 598 00:36:37,700 --> 00:36:39,635 [Klaudio] To je upravo ono što je nedostajalo, zar ne, Marilia. 599 00:36:39,635 --> 00:36:41,804 [Marília] Klaudio, ne predlažem ništa. 600 00:36:41,804 --> 00:36:44,288 [Klaudije] Znam... [Marília] Samo ti dajem primjer... 601 00:36:45,122 --> 00:36:48,759 [Marília] Ne daj Bože. Naježim se samo razmišljam. To je to. 602 00:36:48,759 --> 00:36:51,462 [psiho] A ti, Klaudio? [Cláudio] Zdravo? 603 00:36:51,462 --> 00:36:53,597 [psiho] A ti? [Klaudije] Šta? 604 00:36:53,597 --> 00:36:56,734 [psiho] Da li imate fantazije? [Klaudije] Hmm... 605 00:36:58,135 --> 00:37:01,138 [Cláudio] Pa, kao ona upravo rekao... 606 00:37:01,138 --> 00:37:03,374 Svi imaju fantazije, zar ne? 607 00:37:03,374 --> 00:37:06,929 To... u svakom slučaju... 608 00:37:07,311 --> 00:37:08,779 Želite li podijeliti? 609 00:37:11,115 --> 00:37:14,418 [Klaudio se nespretno smeje] Da... 610 00:37:15,085 --> 00:37:18,656 [Cláudio] Ja, Marilia... 611 00:37:18,789 --> 00:37:21,525 [Klaudio] ...i još jedna žena. [psiho] Trojica. 612 00:37:21,525 --> 00:37:23,627 [psiho] Razmišljaš li puno o ovome? 613 00:37:23,627 --> 00:37:24,962 br. 614 00:37:24,962 --> 00:37:27,798 Nije da sam mnogo razmišljao. Ne provodim dan razmišljajući o tome. 615 00:37:27,798 --> 00:37:30,801 Ali jednom sam pomislio. U svakom slučaju... 616 00:37:30,968 --> 00:37:33,037 [♪ Otvaranje ♪] 617 00:37:33,170 --> 00:37:35,372 [Cláudio] Ali, samo... 618 00:37:37,408 --> 00:37:41,679 ♪♪♪ 619 00:37:41,679 --> 00:37:44,315 [igrica na TV-u] 620 00:37:44,315 --> 00:37:46,650 [Susana se smije] 621 00:37:48,925 --> 00:37:51,422 [smijeh] 622 00:37:52,189 --> 00:37:55,793 [Joel] Pa? I to je dobro? [Susana] Sve je bilo odlično. 623 00:37:56,193 --> 00:37:57,127 Zašto? 624 00:37:57,428 --> 00:38:00,931 [Joel] Slušam smeje se tamo. 625 00:38:00,931 --> 00:38:04,969 [Joel] S kim razgovaraš? [Susana] Sa Sandrom iz pilatesa. 626 00:38:04,969 --> 00:38:07,638 Ona i Rodrigo će otvoriti filijalu u Lago Norteu. 627 00:38:08,010 --> 00:38:09,630 Oh, kako super. 628 00:38:09,630 --> 00:38:11,447 Hej, reci mi da sam ti poslao zagrljaj. 629 00:38:11,742 --> 00:38:13,449 Da, poslaću. 630 00:38:14,044 --> 00:38:17,381 Sakrio je uređaj. Neće poslati moj zagrljaj zašto? 631 00:38:17,381 --> 00:38:20,217 [Susana] Joel, razgovaram sa moj prijatelju. Želite li vidjeti? 632 00:38:20,417 --> 00:38:22,753 [Joel] Ne, naravno da ne. 633 00:38:24,788 --> 00:38:27,391 [Joel] Dobro onda. 634 00:38:31,595 --> 00:38:33,731 Buza...Vrati se. 635 00:38:34,498 --> 00:38:37,801 [Buza] Kakva loša stvar. Da li je taj loš momak otišao? 636 00:38:37,801 --> 00:38:41,572 [Susana] Tako je, sine moj. Ljubavi, znaš li šta je moja jedina želja? 637 00:38:41,572 --> 00:38:43,841 Spavaj cijelu noć s tobom. 638 00:38:44,375 --> 00:38:47,444 [♪ komični spori klavir ♪] 639 00:38:47,710 --> 00:38:50,420 [♪ En El Último Trago - Buika ♪] 640 00:38:50,420 --> 00:38:55,224 ♪♪♪ 641 00:38:56,793 --> 00:39:00,530 ♪ Uzmi ovu bocu sa mnom ♪ 642 00:39:02,259 --> 00:39:06,697 ♪ I u posljednjem piću odlazimo ♪ 643 00:39:07,364 --> 00:39:12,069 ♪ Želim vidjeti kakav je okus tvoje zaboravnosti ♪ 644 00:39:12,636 --> 00:39:17,107 ♪ Bez stavljanja ruku u moje oči ♪ 645 00:39:17,808 --> 00:39:22,112 ♪ Neću te moliti večeras ♪ 646 00:39:22,713 --> 00:39:27,384 ♪ Zaista odlaziš večeras ♪ 647 00:39:27,885 --> 00:39:32,356 ♪ Kako je teško pokušati da te zaboravim ♪ 648 00:39:32,356 --> 00:39:36,927 ♪ Bez osjećaja da me više ne voliš ♪ 649 00:39:37,928 --> 00:39:42,266 ♪ Godine me ništa nisu naučile ♪ 650 00:39:42,600 --> 00:39:47,238 ♪ Uvek padam u iste greške ♪ 651 00:39:47,538 --> 00:39:52,877 ♪ Još jednom da nazdravimo sa strancima ♪ 652 00:39:52,877 --> 00:39:57,281 ♪ Plačemo zbog vlastitog bola ♪ 653 00:39:58,215 --> 00:40:02,887 ♪ Tomirajte ovu bocu sa mnom ♪ 654 00:40:02,887 --> 00:40:07,291 ♪ I u poslednjem dahu te ljubim ♪ 655 00:40:07,525 --> 00:40:13,030 ♪ Nadamo se da nema testigosa ♪ 656 00:40:13,030 --> 00:40:17,134 ♪ Možda bi ti bilo neugodno ♪ 657 00:40:17,130 --> 00:40:27,691 ♪♪♪ 658 00:40:28,245 --> 00:40:31,849 [Klaudije] U redu. Morate unijeti lozinku. Gdje je kartica sa lozinkom? 659 00:40:31,849 --> 00:40:34,451 [Marília] Usput, gdje si to nabavila? ova karta, Klaudio? 660 00:40:34,451 --> 00:40:38,255 [Cláudio] Ah, to je bio Luciano na mom poslu. Počinje sa F, zar ne? 661 00:40:38,422 --> 00:40:41,292 [Marília] F - U - C... [Klaudio] F - U - C... 662 00:40:41,292 --> 00:40:43,627 [Marília] ...K [Cláudio] Jebote? 663 00:40:43,627 --> 00:40:46,830 [Marília] Jebote mi. [Cláudio se smije] 664 00:40:46,830 --> 00:40:49,133 [Cláudio] Odlična ideja. 665 00:40:49,600 --> 00:40:53,737 [Cláudio] Vidi... Puno opcija, ha. 666 00:40:53,904 --> 00:40:56,674 [Cláudio] Svi oni služe parovima. 667 00:40:57,575 --> 00:40:59,176 [Marília] Kako znaš, Klaudio? 668 00:40:59,176 --> 00:41:03,214 [Cláudio] Hej, tamo piše. "Poslužujemo parove." Vidiš? 669 00:41:04,148 --> 00:41:06,283 [Cláudio] Vjerujete li u to? Tamo? 670 00:41:06,283 --> 00:41:08,185 [Marília] U redu. U redu je. 671 00:41:08,185 --> 00:41:11,121 [Klaudije] Samanta. Lepo, zar ne? 672 00:41:11,488 --> 00:41:15,059 [Marília] Hmm... [Cláudio] Ne možete dobro vidjeti tijelo, zar ne? 673 00:41:16,026 --> 00:41:20,030 [Klaudio] Mel je kao te žene karnevala. Muher-lubenica. 674 00:41:20,030 --> 00:41:22,533 [Cláudio] Žena dinja, žena kokos! [Marília] Sviđa ti se, zar ne? 675 00:41:22,533 --> 00:41:26,136 [Cláudio] Ima neku vrijednost. Ima prelepe usne. 676 00:41:27,705 --> 00:41:31,976 [Marília] Vrati se malo unazad, Klaudio. Samo malo. 677 00:41:33,611 --> 00:41:38,549 [Marília] Nećeš mi reći da je i ova djevojka... to nije moguće. 678 00:41:38,549 --> 00:41:40,851 [Cláudio] Prekrasne oči, zar ne. Pogledaj joj oči. 679 00:41:40,851 --> 00:41:44,288 [Cláudio] Marilia, ova web stranica je profesionalna. Ako je ovde, to je zato što jeste. 680 00:41:44,288 --> 00:41:46,891 [Cláudio] Pogledaću ovde. "Bok... 681 00:41:47,091 --> 00:41:50,261 [Cláudio] ...moje ime je Danny Bond, Imam 22 godine..." 682 00:41:50,261 --> 00:41:51,529 [Marília] 22 godine, tek. 683 00:41:51,529 --> 00:41:54,331 [Klaudio] To je ono što ona govori. Izgleda kao 29. 684 00:41:54,331 --> 00:41:56,934 [Klaudio] „...pratnja za rukovodioci, klasa AA." 685 00:41:57,067 --> 00:41:59,336 [Cláudio] "Univerzitetski nivo, poliglota." 686 00:41:59,336 --> 00:42:02,473 [Cláudio] "Da nisam skroman, Rekao bih da sam najbolji." 687 00:42:02,473 --> 00:42:04,542 [Marília] Problem sa samopoštovanjem, ona ga nema. 688 00:42:04,542 --> 00:42:06,540 [Klaudio] Njena riba se dobro prodaje. 689 00:42:06,540 --> 00:42:09,780 [Cláudio] "Volim parove. Vrijeme: 4 hiljade reala." 690 00:42:09,780 --> 00:42:15,553 [Cláudio] "Usluga po dogovoru, od ponedjeljka do petka, između 11 i 22 sata." 691 00:42:15,553 --> 00:42:17,188 [Cláudio] Osam je sati, zar ne? 692 00:42:17,188 --> 00:42:22,226 [Marília] Zoveš li? Ne radi to. Ne želim. Neću učestvovati. 693 00:42:22,226 --> 00:42:24,295 [Marília] Ne želim. [Cláudio] Halo? 694 00:42:25,262 --> 00:42:26,997 [Klaudije] Danny? 695 00:42:27,164 --> 00:42:28,766 [♪ misteriozna muzika ♪] 696 00:42:28,766 --> 00:42:30,100 [Marília] Klaudio... 697 00:42:31,368 --> 00:42:34,038 [Marília] Je li to dobro? [Klaudije] Odlično. Prelepo je. 698 00:42:34,038 --> 00:42:35,472 [Marília] Nisam znala šta da obučem. 699 00:42:35,472 --> 00:42:39,210 [Cláudio] Ljubavi moja, ona je ta koja mora ugoditi. Opusti se. I to je dobro. 700 00:42:39,210 --> 00:42:41,579 [Cláudio] Hajde da napravimo mali posao. Dođi ovamo. 701 00:42:41,879 --> 00:42:45,916 [Marília] Klaudio. Mislim da smo trebali rezervisati u motelu. 702 00:42:45,916 --> 00:42:47,990 [Marília] Ova žena je luda. 703 00:42:47,990 --> 00:42:50,660 [Cláudio] To si rekao bolje bi mi bilo kod kuce... 704 00:42:50,660 --> 00:42:52,423 [Cláudio] Ti si bio taj koji je otpustio zaposlenima. 705 00:42:52,423 --> 00:42:55,292 [Marília] I pogriješila sam. [razgovarajte zajedno] 706 00:42:55,292 --> 00:42:59,296 [Cláudio] Pa, sad ti duboko udahni, smiri se... 707 00:42:59,296 --> 00:43:01,198 [Marília] Ne želim to. [Cláudio] Zar ne želiš? 708 00:43:01,198 --> 00:43:02,466 [zvono] 709 00:43:02,466 --> 00:43:04,235 [Cláudio] Stigao. 710 00:43:04,802 --> 00:43:07,643 [Klaudio] U redu je. [Marília] Klaudio, ne želim... 711 00:43:07,777 --> 00:43:11,408 [Cláudio] Ljubavi moja, uradićemo to ovo za naš brak. 712 00:43:11,508 --> 00:43:15,312 [Cláudio] Duh avanture. Idemo. Hrabrost. 713 00:43:15,312 --> 00:43:17,310 [Klaudije] Dođi. Sve će biti u redu. 714 00:43:17,715 --> 00:43:19,583 [Cláudio] Hajde, Marilia. On dolazi. 715 00:43:19,583 --> 00:43:21,986 [Marília] Ali... a to ime? Samantha? 716 00:43:21,986 --> 00:43:25,956 [Cláudio] Samantha je užasna. Hteli ste da date to ime. 717 00:43:25,956 --> 00:43:27,725 [Cláudio] Opusti se, opusti se. 718 00:43:27,892 --> 00:43:34,131 ♪♪♪ 719 00:43:34,131 --> 00:43:35,566 [Cláudio] Zdravo. 720 00:43:36,706 --> 00:43:38,341 Zdravo. 721 00:43:39,069 --> 00:43:40,910 Samantha i Hélio. 722 00:43:42,773 --> 00:43:45,943 Ja sam Bond. Danny Bond. 723 00:43:46,810 --> 00:43:48,479 Kao James. 724 00:43:48,479 --> 00:43:51,181 [Cláudio] Dozvola za ubijanje. 725 00:43:51,181 --> 00:43:52,983 [Danny] Sa zadovoljstvom. 726 00:43:53,684 --> 00:43:55,786 [♪ otvaranje ♪] 727 00:43:55,786 --> 00:44:26,584 ♪♪♪